Beim ersten Lektorat weißt du vielleicht noch nicht, wie eine kommentierte Datei aussieht oder was mit Bearbeitungstiefe gemeint ist. Das musst du auch nicht schon wissen. Diese Fragen gehören ins Gespräch vor der Zusammenarbeit.
Was bekomme ich zurück?
Frag nach dem Dateiformat und danach, wie Änderungen und Kommentare dargestellt werden. Lass dir erklären, welche Bereiche geprüft werden und ob ein zusammenfassendes Feedback vorgesehen ist. So kannst du einschätzen, wie du anschließend mit dem Text weiterarbeitest.
Muss ich alles übernehmen?
Du darfst Vorschläge hinterfragen. Bei einer Stilentscheidung können mehrere Möglichkeiten passen. Bei einem Widerspruch in der Handlung brauchst du vielleicht eine Lösung, die noch gar nicht im Kommentar steht. Wichtig ist, dass du den Grund für die Rückmeldung verstehst.
Das Lektorat nimmt dir die Entscheidung über deinen Text nicht ab. Plane deshalb auch Zeit für deine eigene Überarbeitung nach der Rückgabe ein.
Was ist mit Rückfragen?
Kläre vorab, wie Rückfragen besprochen werden und welcher Umfang enthalten ist. Wenn dir später eine Anmerkung unklar bleibt, kannst du dich darauf beziehen und konkret nachfragen.
Du darfst als Anfänger:in kommen
Gerade bei einem ersten Buch finde ich wichtig, den Ablauf verständlich zu erklären. Du musst keine Fachbegriffe benutzen und dich nicht für fehlende Erfahrung entschuldigen. Sag mir lieber, was du dir von der Zusammenarbeit erhoffst oder was dir Sorgen macht.
Eine kleine Probe kann dir helfen, die Arbeitsweise kennenzulernen. Wie du deinen Text darauf vorbereitest, steht im Beitrag zur Manuskriptvorbereitung.